1
00:00:01,650 --> 00:00:05,620
و پسر یک اینچی که شمشیر سوزنی بر سر دارد
2
00:00:05,620 --> 00:00:11,390
که پدربزرگش ساخته،
3
00:00:11,390 --> 00:00:14,060
سوپ کاسه سوار شد
4
00:00:14,060 --> 00:00:17,200
مادربزرگش به عنوان قایق آماده شد
5
00:00:17,200 --> 00:00:20,220
و به سمت کیوتو حرکت کرد.
6
00:00:22,060 --> 00:00:24,480
او خیلی باحال است با اینکه کوچک است!
7
00:00:24,480 --> 00:00:28,210
درسته با اینکه کوچک است،
8
00:00:28,210 --> 00:00:31,360
او بسیار شجاع است
9
00:00:31,360 --> 00:00:34,120
من می خواهم او را ببینم.
10
00:00:40,550 --> 00:00:45,200
اوه، فکرش را بکنید، افسانه ای در این منطقه وجود دارد
11
00:00:45,200 --> 00:00:46,830
که "شاهزاده خانم یک اینچی" نامیده می شود.
12
00:00:46,830 --> 00:00:50,060
- شاهزاده خانم یک اینچی؟
- شاهزاده خانم یک اینچی؟
13
00:00:55,610 --> 00:00:57,930
واقعا؟ آیا او واقعا وجود دارد؟
14
00:00:57,930 --> 00:01:00,040
من نمیدانم...
15
00:01:01,170 --> 00:01:03,940
تعجب می کنم.
16
00:01:08,610 --> 00:01:11,730
- شاهزاده خانم یک اینچی!
- شاهزاده خانم یک اینچی!
17
00:01:11,730 --> 00:01:14,190
کجایی؟
18
00:01:14,970 --> 00:01:16,740
کجا؟
19
00:01:16,740 --> 00:01:18,690
شاهزاده خانم یک اینچی!
20
00:01:18,690 --> 00:01:20,950
شاهزاده خانم یک اینچی!
21
00:01:20,950 --> 00:01:24,150
کجایی؟ اونجا؟
22
00:01:24,150 --> 00:01:26,550
بیا بیرون، شاهزاده خانم یک اینچی.
23
00:01:27,380 --> 00:01:29,120
من مطمئن هستم که او اینجاست.
24
00:01:29,120 --> 00:01:33,570
مثلا زیر چمن اینجوری.
25
00:01:33,570 --> 00:01:36,450
اوه، این یک قورباغه است. اونجا؟
26
00:01:37,510 --> 00:01:41,580
-اینجا
- شاهزاده خانم یک اینچی!
27
00:01:44,070 --> 00:01:46,180
او کجاست؟
28
00:01:59,200 --> 00:02:02,990
آه... خیس شدم.
29
00:02:09,150 --> 00:02:19,790
زمان و زیرنویس برای شما آورده شده است
تیم عاشق کوچولو @Viki
30
00:02:19,790 --> 00:02:21,680
قضیه چیه؟ حالت خوبه؟
31
00:02:21,680 --> 00:02:24,060
- شاهزاده خانم یک اینچی.
-آه؟
32
00:02:24,060 --> 00:02:25,940
او واقعاً اینجا بود.
33
00:02:25,940 --> 00:02:30,040
الان دیدمش آنجا را ببینید؟
34
00:02:35,870 --> 00:02:39,510
از آنجایی که او از آن راه شناور شد ...
35
00:02:43,180 --> 00:02:45,880
خیلی دوستت دارم چیومی.
36
00:02:45,880 --> 00:02:50,130
من هم همینطور خیلی دوستت دارم مینامی کان.
37
00:02:50,130 --> 00:02:53,310
پس آیا تا ابد با هم بمانیم؟
38
00:02:53,310 --> 00:02:54,760
آه؟
39
00:03:08,620 --> 00:03:10,840
بله بیا با هم بمونیم
40
00:03:10,840 --> 00:03:12,800
بیا قول بدهیم
41
00:03:12,800 --> 00:03:19,290
بیایید یک قول کوچک بدهیم. اگر دروغ بگویی، تو را وادار می کنم هزار سوزن را قورت بدهی.
42
00:03:19,290 --> 00:03:22,320
پیکی قسم!
43
00:03:27,300 --> 00:03:30,100
مینامی کان، نگاه کن.
44
00:03:31,750 --> 00:03:36,990
وای باحال
45
00:03:59,220 --> 00:04:01,740
من خواب بودم.
46
00:04:04,960 --> 00:04:07,100
صبح است.
47
00:04:13,720 --> 00:04:16,590
چرا الان آن خواب را دیدم؟
48
00:04:22,000 --> 00:04:26,050
باشه، کمی بیشتر روی آن کار خواهم کرد.
49
00:04:34,960 --> 00:04:39,710
خاطرات دوران کودکی شما قابل اعتماد نیستند.
[نام کاربری: Moon Bunny Michaela]
50
00:04:45,450 --> 00:04:49,170
خاطرات و خیالات واقعی همه در هم آمیخته اند.
51
00:04:49,170 --> 00:04:53,310
و، من نمی دانم چه چیزی درست بود و چه چیزی نبود.
52
00:04:57,280 --> 00:05:01,480
آیا شاهزاده یک اینچی واقعا وجود داشت؟
53
00:05:09,590 --> 00:05:13,740
آیا آن رنگین کمان زیبا یک توهم بود؟
54
00:05:20,440 --> 00:05:26,880
و قولی که با Minami-kun دادم چطور؟
55
00:05:36,810 --> 00:05:50,000
عاشق کوچک من - Minami Kun No Koibito
56
00:05:51,480 --> 00:05:54,930
♫ من در تشبیه صحبت کردن خوب نیستم ♫
57
00:05:54,930 --> 00:05:57,790
♫ بنابراین من نمی توانم کار خوبی برای گفتن یک داستان انجام دهم ♫
58
00:05:57,790 --> 00:06:01,230
♫ اما، من یک داستان شگفت انگیز را برای شما تعریف می کنم ♫
59
00:06:01,230 --> 00:06:05,370
♫ من و تو ♫
60
00:06:05,370 --> 00:06:08,770
♫ داستان کوچکی نیست ♫
61
00:06:08,770 --> 00:06:11,660
♫ که در یک جیب جا می شود ♫
62
00:06:11,660 --> 00:06:15,120
♫ خدا حقه بازی کرد ♫
63
00:06:15,120 --> 00:06:19,170
♫ و زمان دراماتیک آغاز شد ♫
64
00:06:19,170 --> 00:06:25,630
♫ شکل خوشبختی که من و تو تصور کردیم ♫
65
00:06:25,630 --> 00:06:31,440
♫ نام ندارد ♫
66
00:06:31,440 --> 00:06:35,220
♫ اما اگر دنیایی است که من با تو می سازم، اشکالی ندارد ♫
67
00:06:35,220 --> 00:06:38,850
♫ کلماتی را خواهم نوشت که مانند جادو پاک نمی شوند ♫
68
00:06:38,850 --> 00:06:42,710
♫ و صفحه را ورق بزنید ♫
69
00:06:42,710 --> 00:06:46,120
♫ مانند دنباله یک افسانه است ♫
70
00:06:46,120 --> 00:06:49,140
♫ ما می توانیم برای همیشه لبخند بزنیم ♫
71
00:06:49,140 --> 00:06:52,640
♫ به مکانی بر فراز رنگین کمان ♫
72
00:06:52,640 --> 00:06:56,180
♫ من می توانم بروم، تا زمانی که با شما هستم ♫
73
00:06:56,180 --> 00:06:59,640
♫ بیایید تصور کنیم ♫
74
00:06:59,640 --> 00:07:05,690
♫ داستانی با پایان خوش ♫
75
00:07:13,790 --> 00:07:15,650
صبح بخیر
76
00:07:15,650 --> 00:07:20,260
~قسمت 1~
در اولین روز سال تحصیلی جدید دیر می آیی، چیومی.
77
00:07:20,260 --> 00:07:22,710
امروز فقط آب سبزیجات می خورم.
78
00:07:22,710 --> 00:07:25,600
درست است، سال تحصیلی جدید از امروز شروع می شود.
79
00:07:25,600 --> 00:07:30,090
گلهای یاس بنفش در این زمان از سال زیبا هستند. یاس به این معنی است که ...
80
00:07:30,090 --> 00:07:31,650
دیشب دیر به رختخواب رفتی؟
81
00:07:31,650 --> 00:07:34,690
شرط می بندم که ویدیوهای رقص یا چیزی را در رایانه خود تماشا کرده اید.
82
00:07:34,690 --> 00:07:36,870
نه، نداشتم.
83
00:07:36,870 --> 00:07:39,070
آیا شما درس خوانده اید؟
84
00:07:39,070 --> 00:07:41,840
خب آره یه جورایی
85
00:07:41,840 --> 00:07:46,170
باید خودت را جمع کنی شما اکنون دانش آموز کلاس دوازدهم هستید و باید در امتحان کالج شرکت کنید.
86
00:07:46,170 --> 00:07:48,750
باشه، باشه
87
00:07:48,750 --> 00:07:51,930
آسوکا، تو هم شما از امروز دانش آموز کلاس نهم هستید.
88
00:07:51,930 --> 00:07:57,810
خدای من باید حواستان باشد که تنبل هستید و پدرتان را دنبال می کنید.
89
00:07:57,810 --> 00:08:00,690
باشه میدونم از شما برای وعده غذایی متشکرم.
90
00:08:00,690 --> 00:08:03,980
هی عزیزم شما هم باید به آنها بگویید.
91
00:08:03,980 --> 00:08:06,340
من تنبل هستم، می دانید.
92
00:08:22,610 --> 00:08:27,260
چیومی چان، آیا این را به شونیچی میدهی؟
93
00:08:27,260 --> 00:08:30,210
این بنتو ناهار را گذاشت.
94
00:08:30,210 --> 00:08:32,240
متاسفم اینجا
95
00:08:32,240 --> 00:08:34,690
اوه، باشه
96
00:08:40,050 --> 00:08:42,930
آه، بنتو...
97
00:09:06,970 --> 00:09:08,910
متاسفم
98
00:09:10,640 --> 00:09:12,840
اینم از مامانت
99
00:09:17,250 --> 00:09:19,700
خب من...
100
00:09:28,850 --> 00:09:33,450
این چی بود؟ نمی تواند اتفاق بیفتد.
101
00:09:37,070 --> 00:09:41,660
زمان و زیرنویس برای شما آورده شده است
تیم عاشق کوچولو @Viki
102
00:09:46,490 --> 00:09:49,930
چیومی؟ هی، چیومی!
103
00:09:49,930 --> 00:09:51,720
آه؟
104
00:09:51,720 --> 00:09:52,730
چی؟
105
00:09:52,730 --> 00:09:54,980
قضیه چیه، هوریکیری-شی؟
(-shi یک پایان رسمی/ افتخاری برای نام ها است.)
106
00:09:54,980 --> 00:09:57,540
آه، چیزی نیست.
107
00:09:57,540 --> 00:10:02,490
-خب، خیلی خوشحالم که در یک کلاس هستیم، امی.
- ما همین موضوعات را می خوانیم، درست است؟
108
00:10:02,490 --> 00:10:08,060
خوشحالم که با ریکو هستم. لطفاً دوباره تکالیف خود را به من نشان دهید.
109
00:10:08,060 --> 00:10:09,310
لطفا
110
00:10:09,310 --> 00:10:11,100
پس فقط به همین دلیل برای من ارزش قائل هستید؟
111
00:10:11,100 --> 00:10:13,330
- این نیست.
- این نیست.
112
00:10:13,330 --> 00:10:16,590
صادقانه به نظر نمی رسید.
113
00:10:18,710 --> 00:10:20,550
Nomura-san نیز در این کلاس قرار دارد.
114
00:10:20,550 --> 00:10:22,090
آه؟
115
00:10:22,090 --> 00:10:25,000
- فرمون؟
- فرمون؟
116
00:10:25,000 --> 00:10:28,020
آه، نومورا سان.
117
00:10:28,020 --> 00:10:32,980
من دوست ندارم ببینم چشمان پسرها به شکل قلب در می آیند و به فرمون نگاه می کنند.
118
00:10:32,980 --> 00:10:34,340
هی، نگاه کن
119
00:10:34,340 --> 00:10:38,480
وای، او خیلی ناز است!
120
00:10:38,480 --> 00:10:41,730
خیلی دور!
121
00:10:43,670 --> 00:10:47,260
ما در همان کلاس فرومون هستیم. ما فوق العاده خوش شانس هستیم.
122
00:10:47,260 --> 00:10:51,310
آره من میخوام باهاش قرار بذارم حس میکنم ذوب میشم
123
00:10:51,310 --> 00:10:53,690
من متفاوت هستم.
124
00:10:53,690 --> 00:10:56,340
مینامی کان.
125
00:10:57,190 --> 00:10:59,430
مینامی کان.
126
00:11:00,140 --> 00:11:04,120
بسیار خوب، نماینده کلاس مرد Minami-kun خواهد بود.
127
00:11:04,120 --> 00:11:07,440
مینامی کان. خیلی ممنون.
128
00:11:07,440 --> 00:11:11,250
وای، اگر مینامی کان یکی شود، شاید باید برای یکی بدوم.
129
00:11:11,250 --> 00:11:15,680
به هیچ وجه. من هم میخواهم با Minami-kun نماینده کلاس باشم.
130
00:11:15,680 --> 00:11:19,310
همسایه شما مثل همیشه محبوب است.
131
00:11:22,840 --> 00:11:26,510
اگرچه او خیلی بی ادب است.
132
00:11:28,040 --> 00:11:30,650
خوب، نماینده زن بعدی.
133
00:11:31,350 --> 00:11:33,750
نومورا-سان.
134
00:11:34,500 --> 00:11:36,470
هوریکیری سان.
135
00:11:37,180 --> 00:11:41,390
- Nomura-san.
- چرا من؟ نمراتم خوب نیست
136
00:11:41,390 --> 00:11:44,360
خوب، پارسال، در جشنواره مدرسه ...
137
00:11:44,360 --> 00:11:47,990
ما کرپ فروشی داریم. لطفا بیایید.
138
00:11:47,990 --> 00:11:51,450
اینجا فروشگاه کرپ ماست. آیا می خواهید بیایید؟
139
00:11:51,450 --> 00:11:55,580
دلیلش این است که کلاس ما اصلا نمی توانست کرپ بفروشد.
140
00:11:55,580 --> 00:11:57,560
اما در جلسه ورزشی نیز ...
141
00:11:57,560 --> 00:12:04,750
برو، برو، برو.
142
00:12:04,750 --> 00:12:08,750
دلیلش این بود که کلاس ما خوب نبود ...
143
00:12:08,750 --> 00:12:12,940
مردم اکنون شما را به عنوان فردی می بینند که از پشت پرده حمایت می کنید.
144
00:12:12,940 --> 00:12:14,380
هوریکیری سان.
145
00:12:14,380 --> 00:12:16,900
باشه این آخرین مورده
146
00:12:18,150 --> 00:12:20,560
هوریکیری سان.
147
00:12:20,560 --> 00:12:21,450
به هیچ وجه.
148
00:12:21,450 --> 00:12:25,680
خوب، من می خواهم از Horikiri-san بخواهم که نماینده کلاس زن باشد.
149
00:12:25,680 --> 00:12:28,380
اوه، اما...
150
00:12:28,380 --> 00:12:31,120
چرا این کار را نمی کنی؟
151
00:12:31,120 --> 00:12:32,690
آیا می توانم از شما بخواهم این کار را انجام دهید؟
152
00:12:32,690 --> 00:12:35,800
اوه، خب اوه، نه...
153
00:12:35,800 --> 00:12:37,390
ببخشید، سنسی.
154
00:12:37,390 --> 00:12:39,840
نومورا سان چیست؟
155
00:12:40,660 --> 00:12:45,820
من می خواهم برای نماینده کلاس بدوم.
156
00:12:48,000 --> 00:12:51,380
خب، اما، حالا هوریکیری سان بود...
157
00:12:51,380 --> 00:12:54,970
Horikiri-san، آیا می خواهید نماینده کلاس باشید؟
158
00:12:55,730 --> 00:12:57,860
من...
159
00:13:04,310 --> 00:13:06,970
مهم نیست.
160
00:13:06,970 --> 00:13:08,860
من...
161
00:13:11,080 --> 00:13:14,900
من می خواهم نماینده کلاس باشم
162
00:13:17,040 --> 00:13:18,930
سنسی،
163
00:13:20,290 --> 00:13:23,980
کسی که می خواهد این کار را انجام دهد باید انجام دهد.
164
00:13:24,580 --> 00:13:26,700
این درست است.
165
00:13:26,700 --> 00:13:31,190
خوب، به نظر می رسد که هوریکیری سان تمایلی ندارد...
166
00:13:31,190 --> 00:13:34,250
شاید از نومورا سان بخواهم که این کار را انجام دهد.
167
00:13:34,250 --> 00:13:36,710
اشکالی نداره هوریکیری سان؟
168
00:13:37,730 --> 00:13:39,820
هوریکیری سان؟
169
00:13:40,910 --> 00:13:43,470
بله، خوب است.
170
00:13:43,470 --> 00:13:46,930
بسیار خوب، نماینده کلاس زن Nomura-san خواهد بود.
171
00:13:46,930 --> 00:13:48,890
بیایید یک دست بزرگ به او بدهیم.
172
00:13:51,560 --> 00:13:54,280
من مشتاقانه منتظر همکاری با شما هستم.
173
00:13:55,800 --> 00:13:58,460
من هم همینطور
174
00:14:10,860 --> 00:14:16,170
♫ بده، بده، بده. یک آب نبات به من بده! ♫
♫ به من فرصت شیرینی بدهید! ♫
175
00:14:16,170 --> 00:14:21,570
♫ من می دانم واقعا چه احساسی دارید ♫
176
00:14:21,570 --> 00:14:26,540
♫ آیا این طعم عاشقانه است ♫
♫ که در قلب من پخش می شود؟
177
00:14:26,540 --> 00:14:35,120
♫ یکی هم به من بده ♫
♫ شما candy-chan هستید ♫
178
00:14:41,050 --> 00:14:46,090
سلام، رقابت در گوشه و کنار است. بنابراین، من می خواهم طراحی رقص را مرور کنم.
179
00:14:46,090 --> 00:14:47,850
- کمکم می کنی؟
-آه؟
180
00:14:47,850 --> 00:14:50,240
- باشه روی من حساب کن
- واقعا؟
181
00:14:50,240 --> 00:14:52,500
- بیا انجامش بدیم
- کاری که من می خواهم انجام دهم این است
182
00:14:52,500 --> 00:14:56,140
یک حرکت باحال
183
00:14:56,140 --> 00:14:58,340
عاشق کوچک من
184
00:15:04,260 --> 00:15:07,140
من خیلی خسته ام
185
00:15:07,140 --> 00:15:10,000
رقص برای مسابقه ...
186
00:15:10,000 --> 00:15:13,180
این سرگرم کننده خواهد بود.
187
00:15:13,180 --> 00:15:16,820
چه نوع رقصی انجام دهیم؟
188
00:15:17,410 --> 00:15:20,280
میدونی چیه؟
189
00:15:20,280 --> 00:15:21,830
حتما از کار سخت خسته شده اید.
190
00:15:21,830 --> 00:15:26,710
اوه، ریکو. غیرعادی است (اکنون شما را ببینم). این اواخر با باشگاه صنایع دستی کار می کردید؟
191
00:15:26,710 --> 00:15:28,240
آه؟
192
00:15:28,240 --> 00:15:31,370
اوه، خوب... آره.
193
00:15:33,500 --> 00:15:36,130
Horikiri-shi چه مشکلی دارد؟
194
00:15:39,100 --> 00:15:41,800
می بینی...
195
00:15:46,830 --> 00:15:49,250
ها؟ به هیچ وجه!
196
00:15:49,250 --> 00:15:52,410
این تیم رقص مورد علاقه شما، چیومی است. باحال
197
00:15:52,410 --> 00:15:54,620
من هم می خواهم برای آن تست بزنم!
198
00:15:54,620 --> 00:15:58,380
- آزمون در توکیو برگزار می شود؟
- اوه، توکیو؟
199
00:15:58,380 --> 00:16:03,440
من نمی توانم آن را انجام دهم. من باید برای کنکور درس بخوانم. اول از همه مامانم قبول نمیکنه
200
00:16:03,440 --> 00:16:05,840
شما هم اینطور فکر می کنید؟
201
00:16:05,840 --> 00:16:08,890
و اگر از آن عبور کنم، باید در توکیو بمانم.
202
00:16:08,890 --> 00:16:12,040
- توکیو بمونی؟
- آخه اگه رد بشی چیکار میکنی؟
203
00:16:12,040 --> 00:16:15,740
آیا قصد ترک تحصیل را دارید؟ پدر و مادرت اجازه نمی دهند این کار را انجام دهی.
204
00:16:15,740 --> 00:16:18,490
حق با شماست اما...
205
00:16:18,490 --> 00:16:21,620
چی؟ جدی میگی؟
206
00:16:21,620 --> 00:16:24,540
کمی.
207
00:16:26,220 --> 00:16:28,330
آه، چیومی؟
208
00:16:28,330 --> 00:16:31,520
بیایید یک بار دیگر در مورد این صحبت کنیم.
209
00:16:31,520 --> 00:16:34,930
از الان باید برم یه جایی
210
00:16:34,930 --> 00:16:36,910
اوه، اینطور است؟
211
00:16:36,910 --> 00:16:40,760
ریکو. آیا با چیومی به خانه می روید؟
212
00:16:40,760 --> 00:16:42,620
آره
213
00:16:42,620 --> 00:16:44,210
بعد، ببینمت
214
00:16:44,210 --> 00:16:47,270
ها؟ هی صبر کن
215
00:16:47,270 --> 00:16:52,000
Horikiri-shi، آیا به عاشقانه علاقه دارید؟
216
00:16:52,000 --> 00:16:57,000
اینطور نیست که علاقه ای ندارم، اما به این چیزها اعتقادی ندارم.
217
00:16:57,000 --> 00:16:59,670
تو بهش اعتقاد نداری...
218
00:17:01,030 --> 00:17:03,830
خب پس
219
00:17:03,830 --> 00:17:08,480
تا حالا کسی رو دوست داشتی؟
220
00:17:08,480 --> 00:17:11,440
من کوچیک بودم.
221
00:17:11,440 --> 00:17:14,580
اما من آن را فراموش کردم.
222
00:17:14,580 --> 00:17:16,270
می بینم.
223
00:17:18,000 --> 00:17:19,600
آه...
224
00:17:20,470 --> 00:17:22,960
اخیرا،
225
00:17:22,960 --> 00:17:25,810
در اینترنت،
226
00:17:25,810 --> 00:17:30,860
من به این رمان آنلاین علاقه مند شدم.
227
00:17:32,370 --> 00:17:34,970
رمان آنلاین؟
228
00:17:34,970 --> 00:17:35,890
بله.
229
00:17:35,890 --> 00:17:38,690
Hanadoroboh (دزد گل)
زکا (کالاهای مختلف) و کافه
230
00:17:43,720 --> 00:17:46,680
ممنون که مرا به خانه رساندی
231
00:17:46,680 --> 00:17:48,610
مشکلی نیست
232
00:17:48,610 --> 00:17:52,220
اوم... آنچه قبلا ذکر کردم،
233
00:17:52,220 --> 00:17:55,720
مون بانی مایکلا "پری آبی"
234
00:17:55,720 --> 00:17:58,370
واقعا جالب است
235
00:17:58,370 --> 00:18:02,390
خیلی دوستش دارم...
236
00:18:03,620 --> 00:18:05,570
بله
237
00:18:05,570 --> 00:18:08,040
(آن را دوست دارم).
(او می خواهد بگوید "من تو را دوست دارم.")
238
00:18:09,070 --> 00:18:10,900
آیا اینطور است؟
239
00:18:10,900 --> 00:18:14,220
سپس، آن را خواهم خواند.
240
00:18:14,220 --> 00:18:17,640
آه... چرا نمی کنی؟
241
00:18:17,640 --> 00:18:19,230
بله
242
00:18:19,780 --> 00:18:21,780
ببینمت
243
00:18:24,380 --> 00:18:27,150
- هوریکیری-شی!
- چی؟
244
00:18:27,830 --> 00:18:30,470
خب...
245
00:18:31,990 --> 00:18:34,490
چیست؟
246
00:18:36,810 --> 00:18:38,630
چیزی نیست.
247
00:18:39,620 --> 00:18:41,990
چیست؟
248
00:18:45,210 --> 00:18:47,000
چیست؟
249
00:18:47,000 --> 00:18:48,410
خب...
250
00:18:48,410 --> 00:18:51,140
فردا بهت میگم
251
00:18:51,140 --> 00:18:53,900
باشه میبینم
252
00:18:53,900 --> 00:18:57,550
- خداحافظ، خداحافظ
- خداحافظ، خداحافظ
253
00:19:09,250 --> 00:19:12,810
ریکو آن را خوانده است.
254
00:19:16,870 --> 00:19:18,810
باشه
255
00:19:39,200 --> 00:19:44,490
پریا وقتی عاشق می شوند قدرت جادویی خود را از دست می دهند.
256
00:19:44,490 --> 00:19:48,000
و لبخند خود را نیز از دست خواهند داد.
257
00:19:48,730 --> 00:19:54,660
آنها فوراً پیر می شوند، به خواب عمیقی فرو می روند
258
00:19:54,660 --> 00:19:57,960
و هرگز بیدار نشو.
[نویسنده: Moon Bunny Michaela / عنوان: Blue Fairy]
259
00:19:57,960 --> 00:20:05,110
اما، اگر آنها توسط کسانی که دوستشان دارند دوست داشته شوند،
260
00:20:05,110 --> 00:20:10,990
آنها در ازای از دست دادن قدرت جادویی خود انسان خواهند بود.
261
00:20:10,990 --> 00:20:14,240
انسانها پیر می شوند، اما...
262
00:20:24,200 --> 00:20:26,100
مون بانی مایکلا!
263
00:20:26,830 --> 00:20:29,430
- سنسی!
- اشکالی نداره، اشکالی نداره.
264
00:20:29,430 --> 00:20:30,660
به کسی نگفته ام
265
00:20:30,660 --> 00:20:32,370
اصلا هیچ کس!
266
00:20:32,370 --> 00:20:36,100
من فکر می کنم خوب است که بگویید ... شما فقط کاری را انجام می دهید که دوست دارید انجام دهید.
267
00:20:36,100 --> 00:20:40,490
به هیچ وجه. من آنقدر خجالت می کشم که نمی توانم به مدرسه بیایم.
268
00:20:40,490 --> 00:20:44,630
شما یک سلبریتی در دنیای رمان آنلاین هستید.
269
00:20:44,630 --> 00:20:47,050
نه، این فقط یک شانس احمقانه است.
270
00:20:47,050 --> 00:20:51,720
وقتی در مورد آنچه در درونم جمع شده بود نوشتم، این اتفاق افتاد.
271
00:20:51,720 --> 00:20:55,530
من حدس می زنم که این صحنه ذهنی است
272
00:20:55,530 --> 00:20:58,210
که درون قلب شماست
273
00:20:58,210 --> 00:21:02,320
نه، نه، این چیز بزرگی نیست.
274
00:21:08,560 --> 00:21:11,290
چیست؟
275
00:21:11,290 --> 00:21:13,350
اول از همه،
276
00:21:14,340 --> 00:21:16,080
این
277
00:21:16,080 --> 00:21:18,290
این برای شماست.
278
00:21:19,180 --> 00:21:22,590
اما تولد من نیست
279
00:21:22,590 --> 00:21:24,230
من می دانم.
280
00:21:25,300 --> 00:21:28,090
می خواستم این روز را به شما بدهم.
281
00:21:28,090 --> 00:21:30,340
اما، نتوانستم.
282
00:21:31,430 --> 00:21:33,150
چه چیزی می تواند باشد؟
283
00:21:36,760 --> 00:21:38,680
این ناز است!
284
00:21:38,680 --> 00:21:41,080
- اینو خودت درست کردی؟
- آره
285
00:21:41,930 --> 00:21:44,560
عجب!
286
00:21:44,560 --> 00:21:46,920
ماه و خرگوش؟
287
00:21:48,330 --> 00:21:50,910
آیا این ... شاید ...
288
00:21:50,910 --> 00:21:52,860
من...
289
00:21:52,860 --> 00:21:55,880
من از طرفداران Moon Bunny Michaela هستم.
290
00:21:59,370 --> 00:22:01,000
بنابراین،
291
00:22:01,950 --> 00:22:04,590
میخواستم داشته باشی
292
00:22:07,570 --> 00:22:10,110
می دانستی؟
293
00:22:10,110 --> 00:22:11,400
متاسفم
294
00:22:11,400 --> 00:22:12,980
انجام دادم...
295
00:22:12,980 --> 00:22:14,560
سپس،
296
00:22:14,560 --> 00:22:17,010
دیروز می دانستی
297
00:22:18,110 --> 00:22:20,200
دیروز...
298
00:22:20,200 --> 00:22:22,600
بیشتر از این نمی توانستم چیزی بگویم.
299
00:22:22,600 --> 00:22:23,730
چی؟
300
00:22:23,730 --> 00:22:25,970
می دانستی
301
00:22:25,970 --> 00:22:27,800
می بینم.
302
00:22:27,800 --> 00:22:30,520
چه چیزی را زمزمه می کنند؟
303
00:22:30,520 --> 00:22:33,530
اونجا فقط بگو
304
00:22:35,270 --> 00:22:37,420
میخواستم بهت بگم...
305
00:22:39,080 --> 00:22:41,050
من...
306
00:22:41,630 --> 00:22:43,140
دوست داشتن (آن).
(او می خواهد بگوید "دوستت دارم.")
307
00:22:44,160 --> 00:22:46,280
من عاشق مون بانی مایکلا هستم.
308
00:22:47,920 --> 00:22:50,140
متشکرم.
309
00:22:50,140 --> 00:22:52,570
دوست دارم
310
00:22:52,570 --> 00:22:54,420
تو، هوریکیری-شی!
311
00:22:55,070 --> 00:22:56,590
تو، هوریکیری چیومی!
312
00:22:56,590 --> 00:22:58,380
بله!
313
00:23:01,140 --> 00:23:03,110
عاشق کوچک من - Minami Kun No Koibito
314
00:23:13,620 --> 00:23:16,080
میدونم که الان هستی...
315
00:23:16,080 --> 00:23:18,130
نگران چیزهای مختلف
316
00:23:19,860 --> 00:23:23,580
بنابراین، می دانم که زمان مناسبی نیست.
317
00:23:23,580 --> 00:23:25,300
اما،
318
00:23:26,050 --> 00:23:30,050
می خواستم به شما بگویم که چه احساسی دارم.
319
00:23:31,150 --> 00:23:33,850
فکر کردم باید اسمم را بگذارم.
320
00:23:35,810 --> 00:23:39,330
بنابراین، من برای پاسخ دادن به من عجله نمی کنم.
321
00:23:39,330 --> 00:23:41,210
ریکو...
322
00:23:41,210 --> 00:23:44,870
اگه یکی دیگه رو دوست داری منصرف میشم
323
00:23:44,870 --> 00:23:46,970
اما،
324
00:23:46,970 --> 00:23:49,800
اگر این نیست،
325
00:23:51,200 --> 00:23:54,040
به بالا بردن دستم ادامه خواهم داد
326
00:23:54,040 --> 00:23:55,820
برای مدت طولانی.
327
00:23:56,460 --> 00:23:59,730
اون خیلی آدم خوبیه
328
00:23:59,730 --> 00:24:01,460
کنار می آییم.
329
00:24:01,460 --> 00:24:03,450
او خوب است.
330
00:24:03,450 --> 00:24:08,990
بیشتر از این، او با توجه به من سلیقه خوبی دارد.
331
00:24:18,960 --> 00:24:20,820
اوه، نه.
332
00:24:34,950 --> 00:24:37,980
من چتر نیاوردم
333
00:25:03,940 --> 00:25:16,030
زمان و زیرنویس برای شما آورده شده است
The Little Lover Team@Viki.
334
00:25:39,290 --> 00:25:43,060
مینامی-کون، تو مدرسه پزشکی رو هدف داری، درسته؟
335
00:26:07,810 --> 00:26:09,700
چرا؟
336
00:26:11,230 --> 00:26:15,570
چرا دارم گریه می کنم؟
337
00:26:24,740 --> 00:26:27,390
من واقعا دوستت دارم، چیومی.
338
00:26:27,390 --> 00:26:29,520
من هم همینطور!
339
00:26:41,490 --> 00:26:43,530
من...
340
00:26:47,170 --> 00:26:50,670
مانند Minami-kun.
341
00:26:55,130 --> 00:26:57,180
تمام این مدت...
342
00:27:33,090 --> 00:27:35,480
توکیو؟
343
00:27:35,480 --> 00:27:37,000
چیومی چی میگی؟
344
00:27:37,000 --> 00:27:41,050
گروه رقصی که من آن را تحسین می کنم، سولو، کارگاه آموزشی دارد.
345
00:27:41,050 --> 00:27:42,820
اما،
346
00:27:42,820 --> 00:27:45,810
وقتی برای کنکور درس می خوانی لازم نیست بری. شما می توانید آن را در سال آینده انجام دهید.
347
00:27:45,810 --> 00:27:48,660
الان میخوام برم الان باید باشه
348
00:27:48,660 --> 00:27:50,300
نه، شما نمی توانید!
349
00:27:50,300 --> 00:27:53,890
برای کسی که از رفتن به توکیو به تنهایی بی خبر است؟ من مخالفم
350
00:27:53,890 --> 00:27:55,340
من هم مخالفم.
351
00:27:55,340 --> 00:27:57,480
وقتی به دانشگاه میرسی، میتوانی برقصی.
352
00:27:57,480 --> 00:27:59,830
فقط رقص یعنی چی؟
353
00:27:59,830 --> 00:28:03,410
فقط برای اطلاع شما، من قصدی برای رفتن به دانشگاه ندارم.
354
00:28:03,410 --> 00:28:04,930
من قصد ندارم در کنکور شرکت کنم!
355
00:28:04,930 --> 00:28:06,990
من از قبل می دانم که می خواهم چه کار کنم.
356
00:28:06,990 --> 00:28:09,670
رفتن به دانشگاه فقط اتلاف وقت است!
357
00:28:09,670 --> 00:28:11,470
چی میگی؟
358
00:28:11,470 --> 00:28:14,010
شما توانستید وارد یک دبیرستان مناسب شوید.
359
00:28:14,010 --> 00:28:15,500
اگر به دانشگاه نروید می خواهید چه کار کنید؟
360
00:28:15,500 --> 00:28:17,710
درست است. مامانت درست میگه
361
00:28:17,710 --> 00:28:19,720
اگه بعدا پشیمون شدی خیلی دیر میشه
362
00:28:19,720 --> 00:28:23,270
چرا در چنین مواقعی تبانی می کنید؟
363
00:28:23,270 --> 00:28:26,180
مامان، تو هرگز به حرف پدر و مادرت گوش نکردی!
364
00:28:26,180 --> 00:28:27,240
چیومی چی میگی؟
365
00:28:27,260 --> 00:28:30,840
شما بچه ها مجبور شدید ازدواج کنید چون از من باردار شدید!
366
00:28:32,790 --> 00:28:34,920
بابا!
367
00:28:38,030 --> 00:28:41,380
چیومی، حرف ما تمام نشده است.
368
00:28:46,730 --> 00:28:50,370
رعد و برق نزدیک تر می شود.
369
00:28:51,950 --> 00:28:55,420
چی؟
370
00:28:55,420 --> 00:28:57,410
چیومی چان؟
371
00:29:11,220 --> 00:29:14,480
[ما سس سویا تمام شد. آیا می توانید آن را، هاها]
372
00:29:14,480 --> 00:29:17,480
باورم نمی شود از من می خواهید در چنین زمانی به یک مأموریت بروم.
373
00:29:17,480 --> 00:29:20,810
حتی «خرید» را اشتباه نوشتید.
374
00:29:29,170 --> 00:29:31,460
چیست؟
375
00:29:32,950 --> 00:29:34,930
عاشق کوچک من - Minami Kun No Koibito
376
00:29:55,030 --> 00:29:56,950
هی،
377
00:29:56,950 --> 00:30:00,750
مینامی-کون، تو مدرسه پزشکی رو هدف داری، درسته؟
378
00:30:02,220 --> 00:30:04,010
شاید من خیلی جلو می روم اما
379
00:30:04,010 --> 00:30:06,290
در مورد شهریه چه می خواهید بکنید؟
380
00:30:06,290 --> 00:30:09,320
مادر شما یک مادر مجرد است، درست است؟
381
00:30:11,980 --> 00:30:14,880
چرا از پدرم نمی پرسی؟
382
00:30:15,730 --> 00:30:19,880
من مطمئن هستم که راهی پیدا خواهید کرد.
383
00:30:43,080 --> 00:30:45,180
مینامی کان.
384
00:30:47,350 --> 00:30:49,300
چیست؟
385
00:30:57,980 --> 00:31:00,290
چیست؟
386
00:31:00,290 --> 00:31:02,310
اگه چیزی نداری من میرم
387
00:31:03,000 --> 00:31:05,370
چرا مرا نادیده می گیری؟
388
00:31:09,530 --> 00:31:12,750
می پرسم چرا مرا نادیده می گیری؟
389
00:31:14,300 --> 00:31:15,740
من شما را نادیده نمی گیرم.
390
00:31:15,740 --> 00:31:17,250
شما هستید.
391
00:31:19,860 --> 00:31:23,260
وقتی با Nomura-san هستید اینطور به نظر نمی رسید.
392
00:31:25,050 --> 00:31:28,280
تو تمام این مدت با Nomura-san بودی؟
393
00:31:28,280 --> 00:31:31,140
آیا با نومورا سان قرار می گذارید؟
394
00:31:31,140 --> 00:31:32,800
چی میگی؟
395
00:31:32,800 --> 00:31:35,030
به تو ربطی نداره
396
00:31:36,110 --> 00:31:38,200
درست است.
397
00:31:39,250 --> 00:31:41,730
به من مربوط نیست
398
00:31:44,980 --> 00:31:48,160
با عرض پوزش، برای ناگهانی.
399
00:31:49,430 --> 00:31:51,240
این چیه؟
400
00:31:53,470 --> 00:31:57,480
در ضمن هر جا میرم حاضر نشو.
401
00:31:58,350 --> 00:31:59,240
من؟
402
00:31:59,240 --> 00:32:00,100
تو فقط اونجا بودی
403
00:32:00,100 --> 00:32:02,080
وقتی من و نومورا راه می رفتیم.
404
00:32:02,950 --> 00:32:04,320
واقعا اینطور نیست...
405
00:32:04,320 --> 00:32:06,570
خوب، من واقعاً اهمیتی نمی دهم.
406
00:32:07,800 --> 00:32:11,600
الان اومدم بیرون چون با پدر و مادرم دعوا کردم.
407
00:32:11,600 --> 00:32:12,890
دعوا؟
408
00:32:12,890 --> 00:32:14,530
وقتی به آنها گفتم که به دانشگاه نمی روم،
409
00:32:14,530 --> 00:32:17,160
بابا و مامان عصبانی شدند.
410
00:32:17,160 --> 00:32:18,620
تو دانشگاه نمیری؟
411
00:32:18,620 --> 00:32:21,110
من کاری دارم که می خواهم انجام دهم.
412
00:32:21,110 --> 00:32:25,640
اما آنها حتی به من گوش نمی دهند. همه آنها می گویند، کالج، کالج.
413
00:32:30,350 --> 00:32:32,810
خیلی راحت داری.
414
00:32:33,170 --> 00:32:34,600
آه؟
415
00:32:35,760 --> 00:32:38,460
شما خیلی خراب و راحت هستید.
416
00:32:38,460 --> 00:32:40,200
چرا؟
417
00:32:42,860 --> 00:32:44,740
چرا اینجوری حرف میزنی؟
418
00:32:44,740 --> 00:32:46,570
تو وحشتناکی
419
00:32:46,570 --> 00:32:49,720
قبلا خیلی نزدیک بودیم
420
00:32:49,720 --> 00:32:51,780
چرا؟
421
00:32:56,650 --> 00:32:58,730
واضح است.
422
00:33:00,680 --> 00:33:03,720
من دیگر تو را دوست ندارم
423
00:33:39,180 --> 00:33:40,830
سلام!
424
00:33:43,660 --> 00:33:47,050
صبر کن
425
00:33:47,050 --> 00:33:48,930
یک دقیقه صبر کن
426
00:33:48,960 --> 00:33:52,680
چتر... صبر کن!
427
00:34:15,860 --> 00:34:17,960
این است...
428
00:34:28,690 --> 00:34:31,530
او هنوز برنگشته است. تلفنش را هم جواب نمی دهد.
429
00:34:31,530 --> 00:34:35,630
خیلی عجیبه فکر میکردم این پیامک باعث شد که او راحتتر برگردد.
430
00:34:35,660 --> 00:34:36,800
باشه من میرم دنبالش
431
00:34:36,800 --> 00:34:37,790
اما باران شدیدی می بارد.
432
00:34:37,790 --> 00:34:39,360
برای همین می روم.
433
00:34:39,360 --> 00:34:42,210
شما بچه ها خیلی صدا دارید
434
00:34:43,900 --> 00:34:46,210
این چیومی است! چیومی!
435
00:34:51,620 --> 00:34:53,370
آیا چیومی چان هنوز برگشته است؟
436
00:34:53,370 --> 00:34:55,300
- نه. چرا؟
- من اینطور فکر می کردم.
437
00:34:55,300 --> 00:34:58,490
من همین الان چیومی چان را در کنار پارک میساکی دیدم.
438
00:34:58,490 --> 00:35:00,910
او را زد. این خشونت خانگی است
439
00:35:00,910 --> 00:35:02,060
چی میگی؟
440
00:35:02,060 --> 00:35:03,730
پس به همین دلیل گریه می کرد.
441
00:35:03,730 --> 00:35:05,290
این کار را نکن دستگیرت می کنم
442
00:35:05,290 --> 00:35:06,890
لطفا
443
00:35:06,890 --> 00:35:09,610
منظورت چیه؟ بچه ها چی میگید
444
00:35:09,610 --> 00:35:11,230
منو ببر اونجا
445
00:35:11,230 --> 00:35:12,810
- کتم را بگیر
- باشه
446
00:35:12,810 --> 00:35:15,270
بابا کفشت
447
00:35:15,270 --> 00:35:18,800
- اینجا
- اینجوری
448
00:35:27,640 --> 00:35:30,450
باران قطع نمی شود.
449
00:35:41,750 --> 00:35:43,240
صبر کن
450
00:35:43,240 --> 00:35:45,710
مرده است. چی؟
451
00:36:24,130 --> 00:36:26,490
صبر کنید.
452
00:36:26,490 --> 00:36:28,760
شونیچی.
- صبر کن، صبر کن.
453
00:36:28,760 --> 00:36:30,210
- شونیچی!
- صبر کنید.
454
00:36:31,520 --> 00:36:32,780
متاسفم.
455
00:36:37,290 --> 00:36:39,490
ای احمق!
456
00:36:52,680 --> 00:36:54,980
شونیچی، بیا بریم داخل.
457
00:37:17,280 --> 00:37:18,840
من می روم.
458
00:37:28,520 --> 00:37:29,830
صبح بخیر.
459
00:38:02,690 --> 00:38:04,360
این واضح است.
460
00:38:06,600 --> 00:38:09,140
من دیگر تو را دوست ندارم.
461
00:38:12,740 --> 00:38:16,150
چرا الان اینجوری شدیم؟
462
00:38:17,580 --> 00:38:21,230
قبلاً خیلی خوب با هم کنار می آمدیم.
463
00:38:30,080 --> 00:38:32,860
میخواهم به حالتی که در آن زمان بودیم برگردم.
464
00:38:35,720 --> 00:38:39,040
من می خواهم دوباره کوچک باشم.
465
00:38:39,040 --> 00:38:41,320
مینامی کان...
466
00:38:52,460 --> 00:38:53,780
چرا؟
467
00:38:55,040 --> 00:38:58,600
چرا چنین چیزهایی می گویید؟ تو وحشتناکی.
468
00:38:58,600 --> 00:39:01,850
قبلا خیلی نزدیک بودیم.
469
00:39:01,850 --> 00:39:03,570
چرا؟
470
00:40:05,790 --> 00:40:07,020
آه؟
471
00:40:07,850 --> 00:40:10,030
آه؟ چرا؟
472
00:40:34,790 --> 00:40:38,880
آیا من ... شاهزاده خانم یک اینچی شده ام؟
473
00:40:51,020 --> 00:40:52,650
به هیچ وجه.
474
00:40:53,840 --> 00:40:56,640
راهی نیست!!!
475
00:41:11,630 --> 00:41:14,570
♫ یک ♫ معمولی
476
00:41:14,570 --> 00:41:18,240
♫ برخورد ♫
477
00:41:18,240 --> 00:41:23,340
♫ این شروع عالی را به من داد ♫
478
00:41:23,340 --> 00:41:26,170
♫ هر روز ♫
479
00:41:26,170 --> 00:41:29,830
♫ من با تو بودم ♫
480
00:41:29,830 --> 00:41:34,200
♫ کم کم عاشقت بودم ♫
481
00:41:34,200 --> 00:41:39,400
♫ بیشتر و بیشتر ♫
482
00:41:39,400 --> 00:41:44,480
♫ وقتی شانه به شانه راه می رویم ♫
483
00:41:44,480 --> 00:41:51,050
♫ مثل ماه در آسمان است ♫
484
00:41:51,050 --> 00:41:56,260
♫ شما اینجا هستید ♫
♫ اما حتی اگر دستم را دراز کنم ♫
485
00:41:56,260 --> 00:42:01,360
♫ من نمی توانم به شما دسترسی پیدا کنم ♫
486
00:42:01,360 --> 00:42:07,260
♫ من به سادگی دوستت دارم ♫
♫ تو همیشه در قلب من هستی ♫
487
00:42:07,260 --> 00:42:13,140
♫ تقریباً به من صدمه می زند ♫
♫ برای همیشه ♫
488
00:42:13,140 --> 00:42:19,330
♫ من فقط می خواهم صادق باشم و ♫
♫ به تو بگویم که دوستت دارم ♫
489
00:42:19,330 --> 00:42:24,150
♫ برای همیشه و همیشه ♫
♫ لطفا ♫
490
00:42:24,150 --> 00:42:28,130
♫ با من باش ♫
491
00:42:28,130 --> 00:42:35,920
♫ کاش روزهای ما ادامه داشته باشد ♫
492
00:42:35,920 --> 00:42:40,980
♫ برای همیشه ♫
493
00:43:01,670 --> 00:43:02,940
[پیش نمایش ~قسمت 2~ زندگی ناگهانی با هم]
-کجایی چیومی؟
494
00:43:02,940 --> 00:43:04,380
من اینجا هستم.
495
00:43:04,380 --> 00:43:06,240
مینامی-کون!
496
00:43:07,050 --> 00:43:09,590
چیومی چان گم شده است؟
497
00:43:09,630 --> 00:43:13,630
بین من و تو، فکر می کنم او با یک پسر فرار کرد.
498
00:43:13,630 --> 00:43:14,590
چی؟
499
00:43:14,590 --> 00:43:17,540
آنها فکر می کنند این یک پرونده آدم ربایی، تجاوز جنسی، قتل است.
500
00:43:17,550 --> 00:43:20,820
- چیومی چان.
- چیومی چان.
501
00:43:20,820 --> 00:43:25,980
یک نفر اینجا مشکوک به نظر می رسد.
502
00:43:27,350 --> 00:43:31,000
این حمام فقط اندازه من است.
[این درام تخیلی است.]
503
00:43:31,050 --> 00:43:33,040
عاشق کوچک من - Minami Kun No Koibito